این واقعا چیز وحشتناک و ظالمانه ای بود
این اتفاق بَدی بود که باعث تاسف شدید و ناراحتی عمیق من شد من هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم
زندگی کردن با این خاطره ی بَد باعث عذابه
هنوزم نمیتونم فراموشش کنم و نمیخوام که فراموشم بشه
نه من نباید این موضوع رو فراموش کنم
به همین خاطر که من دارم داستان مینویسم
من این داستان رو به یه تانوکی تقدیم میکنم نکته=تانوکی در ژاپن به عروسکهای جادویی و یا حیواناتی مثل روباهها و راکونهای سحرآمیز اتلاق میشود
دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
وقتی اولین بار اونو ملاقات کردم ـ ـ ـ
من یه تانوکی هستم
اون این حرف رو زیر لبش میزد و منم نمیفهمیدم اون چی داره میگه ومنظورش رو نمیفهمیدم
من به یک انسان تبدیل شدم و حالا دیگه نمیتونم به شکل اولیم برگردم
پس تو اون تانوکی رو ملاقات کردی؟
بله تانوکی...رئیس اونو از یه جایی خرید
اون یه مدتی که با ماست
اونا تانوکی صداش میکنن ـ ـ ـ ولی میدونی اون بین ما میمونه و ما اَزش نگهداری میکنیم
در ضمن میگن که اون بچه حرومزاده ی یه اَشراف زادست
تانوکی-سان بچه خیلی خوبیه
وقتی شنیدم اوگین-سان رفته تا به دوستهای قدیمیش ـ ـ ـ
تو یه گروه عروسک گردون کمک کنه
اول فکر کردم که حتما کسی اونجا هست که هدف بعدی ماتاایچی-سان و گروهشه
بله...از همون اولش من خیلی کنجکاو این مسئله شدم
مهم نیست که من چطوری به این مسئله نگاه کنم ولی هنوزم دارم فکر میکنم این باید شوخی بَدی باشه
میگن که یه تانوکی تو گروه شیبامونه هست
این همون چیزیه که من از نویسنده داستانهای 100 روح انتظارشو داشتم
مَردم عادی درباره کاپا و باکِنِکو خیلی چیزا میدونن ـ ـ ـ نکته=باکِنِکو به معنی روح شیطانی و تغییر شکل یافته ی گربه و کاپا به منعی یوکا یا ارواح سَرگردان در فرهنگ ژاپن میباشد
ولی چیزی در مورد تانوکی شیبامونه نشنیدن
خیلی اَزت ممنونم که این چیزا رو بهم گفتی
خوب میدونی...اِسم منم مثل همین چیزای که بهت گفتم میمونه
از وقتی که بچه بودم مَردم عادت داشتن به خاطر اِسمم منو اذیت کنن
گروهی که به اِسم گروه شیبامون معروف شده بود و اَزش اِسم میبردن
این اِسم رئیس پیر و مهربون گروه بود
اِسم اون هم اِسم افسانه ی تانوکی شیبامونه بود
افسانه ای در مورد یک تانوکی که دوست داشت بازی کنه و دلش میخواست به یه انسان تبدیل بشه
اینطور که میگن اون تانوکی وقتی که تبدیل به یه انسان شد رفت تا یه بازی رو ببینه...ولی اون توسط سگها خورده شد
پس حتما چیز جالبی وجود داره که این گروه از یه تانوکی نگهداری میکنن
اینطور که میگن این تانوکی بود که به یه انسان تبدیل شد درست مثل افسانه ای که دربارش حرف میزنن
من یه تانوکی هستم
واقعا راست میگم...من یه تانکی هستم کسی که اجازه نداره مثل انسانها زنده باشه
تعجب میکنم...واقعا این اشتباست که برای زنده موندن باید تلاش کنی؟
نه...خود زندگی یعنی دَرد و عذاب
این تانوکی توی قفسی که شبیه زندان بود نگهداری میشد
قفسی به شکل خیلی عجیب و غیر عادی که مثل یه سلول انفرادی طراحی شده بود
شایدم من دارم اینطوری با اون تانوکی احساس همدردی میکنم
این بی رحمی و سنگدلی نیست؟ خیلی وحشتناکه
لازم نیست به خاطر این موضوع یه دفعه ای ناراحت و عصبانی بشی
چطور میتونم در مورد این موضوع ناراحت و عصبانی نباشم؟ میتونی فکرشو بکنی مَردی که اینطوری حبس بشه...چه حسی داره؟
برای مَردی که چیستان و معما مینویسه و درباره این چیزا فکر میکنه اینطور سریع قضاوت کردن خوب نیستا
حرف آخرم اینه ـ ـ ـ تانوکی یه حیوون وحشیه ـ ـ ـ
و یه حیوون وحشی باید زنجیر بشه و تو قفس نگهداریش کنن
ولی ـ ـ ـ
این صدای چیه!؟
اون صدای تانوکیه
اون معمولا اکثر اوقات ساکت و آرومه
تو فریاد زدن منو دیشب شنیدی؟
معذرت میخوام
بعضی وقتها نمیتونم چیزای رو که شب قبل انجام دادم رو به خاطر بیارم
شاید شبهای که اینطوری میشم دوباره به یه تانوکی تبدیل میشم
خواهش میکنم آقای تانوکی بیا باهام بازی کن
خانم تی...اَرباب شیبامون با این کار شما رو سَرزنش میکنه
اون بهت گفته که اَزم دور باشی و نزدیکم نیای...اینطور نیست؟
پدر بزرگ اینو گفته ولی من با تو راحتم
من؟ ...بله
همه این شایعاتی که میگن من بچه حرومزاده یه اَشرافی هستم...درسته
که اینطور...پس تو نویسنده چیستان و معما هستی و دوست داری گذشته و داستان این تانوکی رو بدونی؟
اون میخواد که تو جانشین اون باشی؟
بله...من به این دنیا اومدم تا جانشین یه مَرد خاص باشم
شوگان جدید قلب ضعیفی داره
دکتر گفته که اون"شوگان"به زودی و در جوانی میمیره
اگه این موضوع اتفاق بیفته تو شوگان میشی ـ ـ ـ
چونکه پدر تو و شوگان فعلی یکیه و از یه پدر متولد شدید و کاملا شبیه هم هستید
من میخوام لقب یواِی-ساما رو بگیرم؟ نکته=لقب یواِی-ساما...نشان و لقبی ازبزرگی و احترام است که از طرف شوگان به افراد اهدا میشد
من زندگی کردن به عنوان یه جانشین رو بدون اینکه سئوالی بکنم...قبول کردم و پذیرفتم
هیچوقت بهم این اجازه رو ندادن که برم بیرون و بازی کنم
در عوض این کارها از من توی کاخ نگهداری و محافظت میشد و هر روز بهم یاد میدادن که چه جوری نقش شوگان رو بازی کنم
تنها چیزی که بهم آرامش میداد ـ ـ ـ
نمایش گروه عروسکی شیبامونه بود ـ ـ ـ
که بعضی وقتها به کاخ میومدن و برنامه اجرا میکردن
شوگان یه جانشین برای خودش انتخاب کرده!؟
پس من چی؟ من چی میشم؟چه اتفاقی برام میفته؟
چطور جرات کردی؟
داستان تانوکیهای که تبدیل به انسان میشن ـ ـ ـ
و آدمهای معمولی که فرزندان غیر تنی و نامشروع شوگان هستن...درسته؟
آره...همه اینا واقعیت دارن ـ ـ ـ
ولی چطوری تو این دوتا رو با هم یکی میکنی؟ اونا با هم فرق میکنن
آقای نویسنده مثل اینکه دلت برای اون تانوکی میسوزه...درسته؟
من؟
هِه...دَرد و رنج دیگران باعث ناراحتی تو میشه ـ ـ ـ
و این حالت تو دلیلی بر مهربونی ذاتی توست
خوب تو میتونستی اینو خیلی ساده و بي شيله پيله بگی
دیگه کافیه
میری خونه!؟ خیلی دیر شده چرا اِمشبو اینجا نمونی؟
خطرناکه...شنیدم که تازگیها یه عده آدم خشن و دیوونه بدون هیچ دلیل خاصی این اطراف آدم میکُشن
همچین چیزی که میگی نمیتونه هر زمانی اتفاق بیفته
واقعا چرا من توجه ای به این حرفها نکردم؟
این روش عادی برای اون بود که اینطوری بهم اخطار بده
اون بهم میگفت که نباید خیلی در مورد اون تانوکی احساساتی بشم
مثل اینکه گم شدم!؟
بهتره که برای یه مدتی اینجا بمونم
نه نمیشه؟
نه نمیتونه اینطور باشه اون چطوری تونسته خودشه از این زنجیره ها آزاد کنه؟
با وجود چیزای که دیدم...هنوزم اعتقاد دارم که ـ ـ ـ
امکان نداره که اون تانوکی آدمکش و قاتل باشه
اوه...تانوکی دیشبی رو میگی؟
اون برای یه مدت کوتاهی جیغ وفریاد کشید ولی قبل از اینکه ما متوجه بشیم آروم گرفت
به هر حال ما باید باید هر چه زودتر بریم میتونی کمک کنی وسایلمون رو جمع کنیم؟
یه قربانی دیگه...پس قاتل دوباره حمله کرده...هاه؟ خوب این خطرناکه ـ ـ ـ
خوب...شنیدم که اینطوری میتونه تو توقف بعدی اوقات خوبی داشته باشه
اون تانوکی میتونه ـ ـ ـ
بله یه ساعت پیش به سرعت برگشتم خونه
وقتی اون داشت این کار رو میکرد پدر بزرگم با وحشت به اون نگاه میکرد
داری میگی...قاتل داره با گروه من فرار میکنه؟
کار احمقانه ی نکنیا
اگه اینی که میگی واقعیت داشته باشه...قربانی بعدی خودت هستی چون قاتل رو دوبار دیدی
این یه تهدیه؟
هر طور دوست داری فکر کن
هیچ انسانی این کارارو انجام نمیده
هیچ انسانی نمیتونه این کارارو انجام بده
پس اون انسان نیست
هیچ کسی نمیخواد در مورد این موضوع حرفی بزنه
اونا چشمهاشونو از روی واقعیت برداشتن و واقعیتها رو نمیبینن
پس تموم کاری که میتونستم انجام بدم این بود که شانس خودمو امتحان کنم و خودم یه راهی دربارش پیدا کنم
من تو اون شب مِه آلود واقعیت رو دیدم
فکر کنم موقعش باشه
شاید
ماتاایچی-سان...سلام؟
خوب...فقط میخواستم تانوکی که همه دربارش صحبت میکنن رو ببینم
ممکنه یه چیزای از اوگین-سان شنیده باشی و اومدی اینجا که منو بخندونی...درسته؟
چی رو میخوای بدونی آقای نویسنده؟
میخوای بدونی اون سامورایی جوون یه تانوکی یا یه انسانه؟
و اینکه اون این قتلها رو انجام داده یا نه؟
باکِتانوکی که با شکل آدمیزاد قربانیهاش رو شقه شقه میکنه نکته=باکِتانوکی یعنی شکل شیطانی یک تانوکی است
میدونی...باکِتانوکی انسانها رو به دو قسمت تقسیم میکنه و میکُشه تا وجودشون رو بخوره
صبر کن...ولی تو قبلا اینو میدونستی...اینطور نیست؟
خوب این یه داستان خوب برای تو اِه
بر فرض اون یه انسان باشه ـ ـ ـ
اگر اون انسان باشه؟
یکی داره میاد
شیبا ـ ـ ـ
رفت...گمش کردم
تی-ساما!؟
سامورایی-ساما...سامورایی-ساما خواهش میکنم صبر کن
سامورایی-ساما خواهش میکنم آروم باش و خودتو کنترل کن
گرفتمت مراقب خودت باش
ناگامیمی-سان!؟
آقای نویسنده...متاسفم اینو بگم...ولی ـ ـ ـ
نه...دیگه نمیخوام بشنوم
گروه شیبامون و بازیگراش تموم واقعیت رو در این باره میدونستن
اونا میدونستن که سامورایی جوون قاتل سریالی این قتلها بود
اونا زنجیره های اونو باز میکردن و میذاشتن تا اون به قتلها و آدمکشیهاش ادامه بده
اون مَرد جوون اُمید و سرمایه ی گروه برای موفقیتشونه
به همین خاطر جایزه و پاداشی برای اون تعیین کرده بودن ـ ـ ـ
تا اونو وادار به انجام یه سِری کارها کنن
چی من یه جایزه هستم!؟
اونا اونو آزاد کردن چون میدونستن که ـ ـ ـ
امروز تو برای چک کردن و رسیدگی به یه سِری چیزا میای اینجا
خوب...تو قربونی و طمعه خوبی بودی آقای نویسنده
اون داره گریه میکنه؟
اون آدمهای بی گناه رو میکُشه اون تی-سان بی گناه رو کُشته و حالا داره گریه میکنه
دوست داری واقعیت رو درباره اون بدونی؟
یه چیزای بود که شیبامونه-سان اونا رو از قبل نقشه چینی کرده بود
چطوری باید بگم که شیبامونه-سان باعث کُشته شدن تی کوچولو بوده؟
تی-چان!؟
مثل همیشه خِنگ و کودنی
اوگین-سان!؟
تخصص این عروسک گردون چیه؟
همون لحظه بود که اینو فهمیدم
ماتاایچی-سان و افرادش برای این اومدن اینجا تا اون تانوکی رو به سِزای اعمالش برسونن
که اینطور...کارتو خوب انجام دادی بلخره اومدی اینجا تا همه چی رو درباره اون بدونی
این موضوع برای خیلی وقت پیشا بود وقتی که داشتیم یه تانوکی برای کارمون پیدا میکردیم
وقتی پیداش کردیم اون ابزار و وسایل و همینطور غذامون رو نابود کرد و از بین برد
چیزی که پیدا کردیم یه سامورایی جوون بود که ازکاخ و خونه ی اَربابش فرار کرده بود
بله راجع بهش شنیده بودم که چه اتفاقی افتاده
شوگان اینطوری برای خودش یه جانشین درست کرده بود
ولی رویای اون نابود شد و جانشینی که برای خودش درست کرده بود از کاخ فرار کرد
اون"تانوکی"رویای آخر ما برای نشستن اون به جای شوگان فعلی برای تخت پادشاهی بود
شوگان مورد نظر و دلخواه ما
میتونی منو به خاطر حس و هدفی که داشتم مقصر بدونی ولی ما فریب یه تانوکی رو خوردیم
من نمیتونستم بذارم اون بمیره چون اون کمک بزرگی برای گروه ما بود
ولی اگه افراد حکومتی این موضوع رو میدونستن گروه ما نابود میشد و از بین میرفت
و ممکن بود زندگی تموم افراد گروه نیست و نابود بشه
به خاطر همین تصمیم گرفتیم از این تانوکی محافظت و مراقبت کنیم
یه تانوکی مُجرد و تنها
شاید تو بخوای از ما بپرسی ـ ـ ـ
ما باید با این مَرد بیچاره که با یه نفرین زندگی میکرد...چیکار میکردیم؟
پس چرا اونو شبها آزاد میکردین؟
همه کاری که من انجام دادم این بود که گذاشتم این تانوکی بره بیرون شهر
اون قلب انسانی خودشو از دست داده بود پس ممکنه واقعا یه وحشی خونخوار باشه
پس به فکر یه راه حل افتادم
این تای-چانه...وقتی اومدیم اینجاـ ـ ـ
نتونستیم نجاتش بدیم
بیچاره...نمیتونه اینطور باشه
یه تانوکی که مَردم رو بدون هیچ دلیلی میکُشه پس باید هر چه زودتر بمیره و نابود بشه
باید بمیره
بذار...بذار من انجامش بدم...خواهش میکنم
تو؟تو نمیتونی این کار رو انجام بدی
اون انسان نیست اون یه تانوکیه...درسته؟
درسته اون باید یه تانوکی باشه
بنظر میاد که همسر هاچیسوکای اَشراف زاده عاشق نمایشه
قتلهای سریالی که اتفاق افتاده باعث کم شدن مشتریها شده
اگه بخواییم نمایش رو تو کاخ اجرا کنیم ـ ـ ـ
دوباره وضعمون خوب میشه مثل روزای قبل میشیم
اوه...بله...درسته
بذار اینجا رو ببینم
تو به همراه مادرت میمیری...درسته؟
مادر
بله اون سامورایی مادرش رو مسموم کرد تا بتونه زندگی خودشو نجات بده
اگه ما دیگه هیچ نقشی رو برای بازی کردن نداشته باشیم پس دلیلی وجود نداره که زنده باشیم
تو با من میمیری...اینطور نیست؟
بله مادر
تو فنجون من زهر بود ولی تو فنجون مادرم هیچ زهری نبود
چرا!؟ اگه اون منو میکُشت زندگی خودشو نجات میداد!؟
آیا شوگان به مادرم گفته بود این کار رو بکنه؟ فکر میکردم میتونم باهش باشم و در کنارش زندگی کنم
اگه تو به دنیا نمیومدی ـ ـ ـ
تانوکی-سان؟ چی شده؟
نه...تو مُردی من تو رو کُشته بودم
درسته...تو منو کُشتی تانوکی-سان...اینطور نیست؟
تی
من تو رو کُشتم...من تو رو کُشتم
اگه من نکُشتم پس حالا میخوام بکُشم
پس من کُشتم...دوباره و دوباره و دوباره
پس به خاطر همینه که تو به کُشتن مَردم ادامه میدی و اونارو شقه میکنی؟
تی
نه فرار نکن نمیخوام بکُشمت
نمیخوام...بکُشمت
لعنت به تو تانوکی...شکل واقعیتو نشون بده لعنتی
دست نگه دارید...منم
مگه تو نگفتی یه تانوکی هستی؟
در مورد شکل واقعیت چی فکر میکنی آقای تانوکی؟
من تانوکی نیستم
تو تانوکی هستی لعنتی
پس این دلیلی که تو مَردم رو میکُشی به خاطر اینکه تو زندگیشون رو میخوری
اگه جنایتهات رو مثل یه تانوکی انجام میدی پس باید مثل یه تانوکی بمیری
اگه داری به راه و روش خودت پافشاری میکنی پس حتما موجود پَست و بَدی هستی
ولی اگه داری از اَرزشهای اخلاقی خودت دور میشی پس میخوای به داخل گناه و بَدی سقوط کنی
جاه طلبی و شرارت به درون تاریکی سوق داده میشن
و در آخر همه اینها غم شایعاته که در میون مَردم شهر باقی میمونه و اِنگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
فکر کنم مادر داره میاد که منو بکُشه...ولی من هنوز زنده ام
فکر کنم اگه من مادرم رو کُشتم پس الان وقتشه که اون منو بکُشه
به خاطر اینه که مَردم رو میکُشتی؟
فکر میکردم زندگی کردن اشتباهه هرچند که من انسان نبودم
نه ولی تو تا حالا مُردی
ممکنه جسمت هنوزم زنده باشه ولی روحت ـ ـ ـ
اگه آرزو داری بمیری پس باید زندگی خودتو بگیری
هرچند قبل از اینکه دیگرون رو بکُشی خودتو رو نکُشتی
این گناه بزرگیه
غیر ممکنه...اون واقعا یه تانوکی بود!؟
تی
تی خیلی وقت پیش کُشته شده بود
این نفرین یه تانوکی بود
تی
تعجب میکنم...چرا برای اون اشتباه بود که مثل یه انسان زندگی کنه؟
دیگه کافیه
اگه فهمیدی که ـ ـ ـ
کاملا
هیچ وقت اونو فراموش نمیکنم...اون تانوکی رو من کُشتم
من این داستان تلخ و دَردآور رو ثبت میکنم
من این داستان رو مینویسم
من یه تانوکیم
گروه شیبامونه مراسمی رو برای اون تانوکی تنها برگزار کردن
کار ما تموم شد ولی اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دستهای تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند